تفألی جالب و دلنشین

بیتی زیبا از حضرت حافظ:
چو زر عزیز وجود است نظم من آری
                                             قبول دولتیان کیمیای این مس شد
نظم من مانند زر عزیز و ارزشمند است زیرا که مورد پذیرش شاه شجاع قرار گرفته است و و آثارم را هم مانند زر همه گرامی خواهند داشت زیرا که دولتمردان هم آن را پذیرفتند و و چون کیمیایی یافتند این که دولتمردان اشعار مرا ارزش نهادند گویی اشعارم مسی بود که با نظر کیمیایی آن ها به زر تبدیل شد.